Lexique créole martiniquais – français

Comment ce lexique est construit

Les entrées sont regroupées par thème plutôt que par ordre alphabétique. Un dictionnaire alphabétique suppose que l'on connaisse déjà le mot cherché ; un classement thématique permet de découvrir le vocabulaire d'une situation entière, ce qui correspond mieux à la façon dont on apprend une langue qu'on ne parle pas encore.

Toutes les formes sont écrites en graphie GEREC-2, la norme issue des travaux du GEREC. Cela signifie notamment que l'écriture ne calque pas le français : un même son s'écrit toujours de la même manière, et les accents graves ont une valeur précise. Cette cohérence est ce qui permet de lire à voix haute un mot jamais rencontré.

Certaines entrées portent la mention « en attente de relecture par un locuteur natif ». Elles sont publiées parce qu'elles sont utiles, mais nous préférons signaler un doute plutôt que de le dissimuler. Le compteur affiché en tête de chaque page indique combien d'entrées sont dans ce cas.

Pourquoi un mot créole n'a pas toujours un équivalent français

Traduire un lexique donne l'illusion que les deux langues se recouvrent mot pour mot. C'est faux, et c'est particulièrement visible entre le français et le créole. Certains mots créoles couvrent un champ plus large que leur équivalent français : un même terme peut désigner la vache et le bœuf, parce que la distinction de sexe n'est pas systématiquement marquée pour les animaux domestiques.

À l'inverse, le créole distingue parfois là où le français confond, ou nomme des réalités qui n'ont pas de nom en français hexagonal : des fruits, des plats, des gestes du quotidien antillais. Dans ces cas, la colonne française est une approximation, pas une équivalence.

Enfin, une partie du vocabulaire créole vient du français ancien ou régional et en a conservé un sens que le français contemporain a perdu. Reconnaître le mot ne garantit donc pas d'en deviner le sens : c'est exactement le mécanisme des faux amis.

Ce que ce lexique ne fait pas

Il ne remplace pas un dictionnaire. Les dictionnaires de créole martiniquais existent, ils comptent des milliers d'entrées et donnent les nuances, les variantes régionales et les exemples d'usage. Ce lexique vise autre chose : donner rapidement le mot juste dans les thèmes où un francophone en a besoin.

Il ne conjugue pas non plus. Chercher une forme verbale dans la colonne créole serait vain, puisque le verbe ne change pas de forme : c'est le marqueur placé devant lui qui porte le temps. Le vocabulaire seul ne suffit donc pas à construire une phrase.

Questions fréquentes

Pourquoi certaines entrées sont-elles marquées comme à vérifier ?

Parce que nous ne sommes pas locuteurs natifs. Quand une traduction repose sur une source unique ou sur une déduction, nous le disons plutôt que de la présenter comme établie. Les corrections reçues et validées par un locuteur natif sont intégrées au lexique.

Qu'est-ce que la graphie GEREC-2 ?

C'est le système d'écriture du créole issu des travaux du GEREC, fondé en 1975 par Jean Bernabé. Sa deuxième version a été exposée en 2002. Son principe est qu'un son s'écrit toujours de la même façon, sans calquer les conventions du français.

Puis-je signaler une erreur ?

Oui, et c'est utile. Les corrections envoyées par des locuteurs natifs sont vérifiées puis répercutées dans le lexique et, le cas échéant, dans le traducteur.