Compter en créole martiniquais
La numération créole suit celle du français, y compris ses irrégularités à partir de soixante-dix. Les formes écrites, elles, sont propres au créole.
31 entrées en graphie GEREC-2, dont 4 en attente de relecture par un locuteur natif.
| Français | Kréyòl matinik |
|---|---|
| un | yonn« yonn » compte ; devant un nom on emploie l'article « an » (an kay = une maison) |
| deux | dé |
| trois | twa |
| quatre | kat |
| cinq | senk |
| six | sis |
| sept | sèt |
| huit | uit |
| neuf | nèfhomographe de l'adjectif « nèf » (neuf, nouveau) |
| dix | dis |
| onze | wonzEn attente de relecture par un locuteur natif |
| douze | douz |
| treize | trèz |
| quatorze | katòz |
| quinze | kenz |
| seize | sèz |
| dix-sept | disèt |
| dix-huit | dizuit |
| dix-neuf | diznèf |
| vingt | ven |
| trente | trant |
| quarante | karant |
| cinquante | senkant |
| soixante | swasant |
| soixante-dix | swasanndisEn attente de relecture par un locuteur natif |
| quatre-vingts | katrèvenEn attente de relecture par un locuteur natif |
| quatre-vingt-dix | katrèvendisEn attente de relecture par un locuteur natif |
| cent | sanhomographe de « san » (sang) et de « san » (sans) : le contexte tranche |
| mille | mil |
| premier | prèmyé |
| dernier | dènyé |
À savoir
- « Yonn » sert à compter. Devant un nom, on emploie l'article « an » : « an kay » (une maison).
- « Nèf » signifie à la fois neuf (le chiffre) et neuf (nouveau).
- « San » cumule trois sens : cent, sang, et sans. C'est le contexte qui décide.