Contact et corrections

Kréyòl Matinikest un site de traduction créole martiniquais – français. Son lexique est écrit à la main et perfectible : les corrections sont la contribution la plus utile qu'on puisse nous apporter.

Signaler une traduction fausse

Écrivez à corrections@kreyolmatinik.com. Sous chaque traduction, le lien « proposer une correction » prépare automatiquement un message contenant le texte d'origine et la traduction proposée — il ne reste qu'à écrire la bonne version.

Un message utile contient idéalement :

• la traduction telle qu'elle apparaît sur le site ;
• la version que vous considérez juste ;
• votre commune, si la tournure varie d'un endroit à l'autre de l'île.

Vous êtes locuteur natif

Les entrées signalées « en attente de relecture » sont celles dont nous ne sommes pas certains. Elles sont visibles dans chaque page de lexique. Si vous acceptez d'en relire une partie, votre aide vaut plus que n'importe quelle amélioration technique que nous pourrions apporter à ce site.

Autres demandes

Questions sur les données personnelles, signalement d'un problème d'accessibilité, ou toute autre demande : la même adresse.