Le temps et les jours en créole martiniquais
Le créole exprime le temps par des marqueurs placés devant le verbe, jamais par des terminaisons. Les mots ci-dessous situent l'action ; les marqueurs la conjuguent.
31 entrées en graphie GEREC-2, dont 1 en attente de relecture par un locuteur natif.
| Français | Kréyòl matinik |
|---|---|
| aujourd'hui | jòdi-aaussi accepté : jòdi |
| hier | yè |
| demain | dèmen |
| maintenant | atjèlmanEn attente de relecture par un locuteur natif |
| matin | maten |
| après-midi | apré-midi |
| soir | swè |
| nuit | lannwit |
| jour | jou |
| semaine | simenn |
| mois | mwa |
| année | lanné |
| heure | lè |
| minute | minit |
| temps | tan |
| tôt | bonè |
| tard | ta |
| toujours | toujou |
| jamais | janmen |
| souvent | souvan |
| de temps en temps | tanzantan |
| déjà | déja |
| encore | ankò |
| bientôt | talè |
| lundi | lendi |
| mardi | madi |
| mercredi | mèkrèdi |
| jeudi | jédi |
| vendredi | vandrèdi |
| samedi | sanmdi |
| dimanche | dimanch |
À savoir
- « Jòdi-a » porte l'article défini postposé : littéralement « le aujourd'hui ».
- Pour conjuguer, voir les marqueurs ka, ké et té — ils font l'essentiel du travail que le français confie aux terminaisons.