Dire bonjour et se saluer en créole martiniquais
En Martinique, saluer n'est pas une formalité : on ne rentre pas dans une boutique, on ne monte pas dans un bus sans lancer un « bonjou ». L'omettre se remarque immédiatement.
23 entrées en graphie GEREC-2, dont 2 en attente de relecture par un locuteur natif.
| Français | Kréyòl matinik |
|---|---|
| bonjour | bonjou |
| bonsoir | bonswè |
| bonne nuit | bòn nwitEn attente de relecture par un locuteur natif |
| au revoir | ovwèaussi accepté : orevwa |
| merci | mèsi |
| merci beaucoup | mèsi anchay« anchay » est la forme martiniquaise ; « anpil » est haïtien |
| s'il te plaît | soupléaussi accepté : si ou plé |
| s'il vous plaît | souplé |
| pardon | padon |
| excuse-moi | eskizé mwen |
| oui | wi |
| non | non |
| Comment vas-tu ? | Ka ou fè ?aussi accepté : Sa ka maché ?, Ki jan ou yé ?En attente de relecture par un locuteur natif |
| Ça va ? | Sa ka maché ? |
| Je vais bien | Man byenaussi accepté : An byen |
| Et toi ? | Épi'w ? |
| à tout à l'heure | a talè |
| à demain | a dèmen |
| bienvenue | byenvini |
| Comment tu t'appelles ? | Ki non'w ? |
| Je m'appelleJe m'appelle Marie | Non mwen séNon mwen sé Mari |
| Content de te voir | Kontan wè'w |
| Pas de problème | Pa ni pwoblèm |
À savoir
- « Sa ou fè ? » se traduit littéralement par « qu'est-ce que tu fais ? », mais s'emploie surtout comme un « comment ça va ? ». On y répond « Man byen » sans détailler.
- « Mèsi anchay » est la forme martiniquaise de « merci beaucoup ». « Mèsi anpil » est haïtien : compris, mais immédiatement identifié comme venant d'ailleurs.
- Le vouvoiement n'existe pas en créole. Le respect passe par le ton, par « misyé » et « madanm », et par le fait de saluer en premier.