Les animaux en créole martiniquais
Plusieurs de ces animaux sont les personnages récurrents des proverbes créoles. Le crabe, le cafard et la luciole y tiennent des rôles bien précis.
17 entrées en graphie GEREC-2, dont 1 en attente de relecture par un locuteur natif.
| Français | Kréyòl matinik |
|---|---|
| chien | chyen |
| chat | chat |
| poule | poul |
| coq | kok |
| poisson | pwason |
| crabe | krab |
| oiseau | zwazo |
| vache | bèf |
| cochon | kochon |
| cheval | chouval |
| rat | rat |
| mouche | mouch |
| moustique | moustik |
| fourmi | fronmiEn attente de relecture par un locuteur natif |
| serpent | sèpan |
| cafard | ravèt |
| luciole | bèt-a-fé |
À savoir
- « Ravèt » (le cafard) est le faible des proverbes : « Ravèt pa ni rézon douvan poul ».
- « Bèt-a-fé » désigne la luciole, littéralement « bête à feu ».