La famille et les personnes en créole martiniquais
Le vocabulaire de la parenté est parmi les plus stables du créole. C'est aussi celui qui résiste le mieux au français : beaucoup de Martiniquais francophones disent « manman » et « doudou » sans y penser.
25 entrées en graphie GEREC-2, dont 2 en attente de relecture par un locuteur natif.
| Français | Kréyòl matinik |
|---|---|
| maman | manman |
| papa | papa |
| mère | manman |
| père | papa |
| enfant | timanmayaussi accepté : ti moun, timoun |
| fille | fi |
| garçon | ti bougaussi accepté : gason |
| femme | fanm |
| homme | nonmaussi accepté : boug |
| frère | frè |
| sœur | sè |
| grand-mère | granmanmanEn attente de relecture par un locuteur natif |
| grand-père | granpapaEn attente de relecture par un locuteur natif |
| famille | fanmi |
| ami | zanmi |
| voisin | vwazen |
| gens | moun |
| personne | mounau sens d'individu ; « personne » négatif se dit « pèsonn » |
| monsieur | misyé |
| madame | madanm |
| mari | mari |
| épouse | madanm |
| chéri | doudou |
| chérie | doudou |
| les enfants | manmaysert aussi d'interpellation collective, « les amis » |
À savoir
- « Timanmay » désigne les enfants et sert aussi à interpeller un groupe, comme « les jeunes ».
- « Manmay » s'adresse à une assemblée, proche de « les amis » ou « tout le monde ».
- « Doudou » est un terme d'affection courant. Employé par un visiteur envers une inconnue, il passe mal.