Traducteur créole martiniquais ↔ français

Pourquoi un traducteur spécifiquement martiniquais

Les outils de traduction généralistes connaissent « le créole » comme une entrée unique, et ce qu'ils produisent est presque toujours de l'haïtien. C'est compréhensible : le créole haïtien compte plusieurs millions de locuteurs et dispose de corpus abondants, là où le martiniquais est estimé à environ 418 000 locuteurs. Le volume de données disponibles n'est pas comparable.

Le résultat est pourtant faux. Les deux langues appartiennent à la même famille mais divergent sur des points constants et immédiatement audibles, à commencer par le marqueur qui exprime l'action en cours. Une phrase haïtienne servie à un Martiniquais est comprise, comme un Portugais comprend un Espagnol, et sonne tout aussi étrangère.

Ce site ne traite qu'une seule langue, et il la ramène toujours au martiniquais, y compris quand la phrase saisie est écrite en guadeloupéen ou en haïtien. C'est un choix restrictif assumé : mieux vaut couvrir un domaine étroit correctement que trois approximativement.

Ce que ce site est, et ce qu'il n'est pas

Il est édité par une personne seule, francophone, qui n'est pas locuteur natif du créole. Ce point est indiqué plutôt que dissimulé, parce qu'il conditionne la façon dont il faut lire ce qui est publié ici. Le lexique a été écrit à la main à partir de sources existantes, et les formes sur lesquelles subsiste un doute sont marquées comme telles au lieu d'être présentées comme établies.

Les corrections envoyées par des locuteurs natifs sont vérifiées puis appliquées, et elles ont déjà modifié le contenu à plusieurs reprises. Une salutation d'usage guadeloupéen servait de forme principale alors qu'elle n'est pas martiniquaise ; elle a été remplacée. Un nom d'animal marin confondu avec un autre a été corrigé. Ces corrections sont la raison d'être de l'adresse de contact.

Ce site n'est donc pas une autorité linguistique, et il ne remplace ni un dictionnaire, ni un cours, ni un locuteur. Il vise à être un point d'entrée honnête : assez précis pour être utile, assez explicite sur ses limites pour ne tromper personne.

Par où commencer si vous partez de zéro

L'erreur la plus courante est de commencer par le vocabulaire. Le vocabulaire créole est la partie facile pour un francophone, puisque la base lexicale est française. Ce qui bloque, c'est la construction de la phrase, et elle s'apprend en quelques règles.

• Lisez d'abord les marqueurs de temps : sans eux, une phrase entendue reste incompréhensible même quand tous les mots sont connus.
• Passez ensuite aux pronoms personnels, qui reviennent dans chaque énoncé.
• Regardez la prononciation et l'écriture GEREC-2 : une fois les correspondances intégrées, tout mot écrit devient lisible à voix haute.
• Parcourez les faux amis avant de vous fier à votre intuition de francophone.
• Alors seulement, piochez dans le lexique par thème selon ce dont vous avez besoin.

Compter en heures est illusoire, mais l'ordre compte : suivi dans ce sens, le créole cesse assez vite d'être un mur et devient une langue dont on saisit la logique, même sans la parler.

Questions fréquentes

La traduction est-elle fiable ?

Pour les mots et expressions couverts par le lexique vérifié, oui. Au-delà, la traduction est produite automatiquement et son degré de fiabilité est indiqué à chaque fois. Une traduction signalée comme incertaine doit être vérifiée avant d'être utilisée dans un contexte qui compte.

Le service est-il gratuit ?

Oui, sans inscription et sans limite d'usage pour un visiteur normal. Le site est financé par la publicité, ce qui est indiqué dans les mentions légales.

Puis-je écrire en créole guadeloupéen ou haïtien ?

Oui, en saisie. La traduction produite sera toujours ramenée au créole martiniquais, qui est la seule variété que ce site prétend écrire correctement.

Comment signaler une erreur de traduction ?

Par la page de contact. Les signalements de locuteurs natifs sont particulièrement utiles : ce sont eux qui ont permis les corrections déjà appliquées au lexique et au moteur de traduction.