Traducteur créole martiniquais ↔ français
Gratuit, sans inscription. Écrivez en français ou en kréyòl matinik.
Traduire un texte
Français
Kréyòl matinik
500 caractères maximum. Astuce : Ctrl + Entrée pour traduire.
Traduction en Kréyòl matinik
La traduction apparaîtra ici.
Apprendre, pas seulement traduire
- Lexique par thèmeSalutations, famille, nourriture, verbes, nombres, proverbes.
- Ka, ké, téLe créole ne conjugue pas ses verbes. Trois petits mots suffisent.
- Martiniquais ou haïtien ?Pourquoi les traducteurs généralistes se trompent de langue.
- Phrases pour le marchéDemander un prix, nommer les fruits, ne pas confondre fig et figue.
Comment fonctionne cette traduction
Les mots et expressions les plus courants proviennent d'un lexique écrit à la main, aujourd'hui fort de 405 entrées réparties sur 16 thèmes, en graphie GEREC-2. Quand une phrase en sort, elle est traduite automatiquement en s'appuyant sur ce même lexique.
Le créole martiniquais se distingue du guadeloupéen et de l'haïtien. Vous pouvez écrire dans l'un de ces créoles : la traduction produite sera toujours ramenée au martiniquais. Voir les différences.
Chaque traduction indique son degré de fiabilité. Quand elle est incertaine, nous le disons plutôt que de faire semblant.