Les mois de l'année en créole martiniquais
Les noms de mois sont directement issus du français, adaptés à la phonétique créole. Ils s'écrivent donc selon la graphie GEREC, pas comme en français.
13 entrées en graphie GEREC-2, dont 2 en attente de relecture par un locuteur natif.
ParPaul-Henri Dufourcq· mis à jour le
| Français | Kréyòl matinik |
|---|---|
| janvier | janvyé |
| février | févriyéEn attente de relecture par un locuteur natif |
| mars | mas |
| avril | avril |
| mai | mé |
| juin | jenEn attente de relecture par un locuteur natif |
| juillet | jiyè |
| août | out |
| septembre | septanm |
| octobre | oktòb |
| novembre | novanm |
| décembre | désanm |
| carnaval | vidé« vidé » désigne le défilé du carnaval martiniquais ; le carnaval lui-même se dit « kannaval » |
Un calendrier français, une orthographe créole
Les noms de mois sont parmi les mots les plus transparents du lexique : ils viennent tous du français et se reconnaissent immédiatement à l'oreille. Le seul travail à fournir porte sur leur écriture, qui applique les conventions du GEREC et non celles du français.
Cette page est donc un bon terrain d'entraînement à la lecture. Puisque le sens est connu d'avance, l'attention se porte entièrement sur la correspondance entre les sons et les lettres. Les règles acquises ici se transfèrent ensuite à tout le lexique, y compris aux mots dont on ignore le sens.
On remarquera au passage que plusieurs formes créoles sont plus courtes que leur équivalent français. Ce raccourcissement est caractéristique du passage à l'oral d'une langue : les syllabes faiblement accentuées s'effacent, et c'est la forme résultante qui se fixe.
Le calendrier réel de la Martinique
Une liste de mois ne dit rien de la façon dont l'année est vécue. En Martinique, la période la plus structurante n'est pas un mois mais une saison sociale : celle du carnaval, dont le vocabulaire est dense et dont le calendrier ne coïncide pas avec l'idée qu'on s'en fait depuis l'Hexagone.
Il ne s'agit pas d'un week-end de défilés mais d'une période qui s'ouvre au début de janvier et court jusqu'au seuil du carême, avec une intensité croissante. Le mot qui désigne le défilé final n'est que l'un des termes d'un champ lexical beaucoup plus large, qui couvre les personnages, les musiques et les journées successives.
L'autre rythme important est climatique, avec une saison sèche et une saison humide qui commandent une part de la vie quotidienne et dont le vocabulaire relève de la page consacrée à la nature.
À savoir
- « Vidé » désigne le défilé du carnaval, moment central du calendrier martiniquais. Le carnaval lui-même se dit « kannaval ».
- Les noms de mois suivent tous le même principe : la forme française adaptée à la phonétique créole, avec quelques élisions marquées — « mas » (mars), « mé » (mai), « jen » (juin) sont plus courts que leurs équivalents français.
- Le carnaval martiniquais commence dès l'Épiphanie et culmine juste avant le Mercredi des Cendres : « vidé » n'est qu'un des mots de son vocabulaire, celui du défilé final.
Questions fréquentes
- Les mois de l'année sont-ils les mêmes qu'en français ?
- Ils en sont directement issus et se reconnaissent sans difficulté. Seule leur graphie, fixée par le GEREC, diffère, et plusieurs formes sont plus courtes que l'original français.
- Quand a lieu le carnaval en Martinique ?
- Il ne se limite pas à quelques jours : la période s'ouvre au début de janvier et monte en intensité jusqu'au seuil du carême. C'est le temps fort du calendrier martiniquais.
- Pourquoi les mots créoles sont-ils souvent plus courts que les français ?
- Parce que la transmission orale efface les syllabes faiblement accentuées. La forme abrégée se fixe ensuite dans la langue.