Les mots-outils du créole martiniquais
Ce sont les mots qui reviennent dans chaque phrase. Les connaître permet de comprendre la structure d'un énoncé même quand le vocabulaire manque.
34 entrées en graphie GEREC-2, dont 1 en attente de relecture par un locuteur natif.
| Français | Kréyòl matinik |
|---|---|
| jeJe mange | manaussi accepté : an, mwenMan ka manjé« man » est la forme martiniquaise en position sujet ; « an » est guadeloupéen, accepté en entrée |
| tuTu manges | ouOu ka manjé |
| il | iaussi accepté : y |
| elle | iaussi accepté : yle créole ne distingue pas le genre au pronom sujet |
| nous | nou |
| vous | zòt |
| ils | yo |
| elles | yo |
| moi | mwen |
| ma maison | kay mwenle possessif se place APRÈS le nom |
| ta maison | kay ouaussi accepté : kay'w |
| la table | tab-lal'article défini se place après le nom : -a ou -la selon la finale |
| les maisons | sé kay-lapluriel défini : sé ... -la |
| ne pasJe ne mange pas | paMan pa ka manjé |
| qui | ki moun |
| quoi | ki saaussi accepté : sa |
| où | ki kotéaussi accepté : koté, ola |
| quand | ki lè |
| pourquoi | poukisaaussi accepté : pouki |
| comment | koumanaussi accepté : ki manniè |
| combien | konmenaussi accepté : konbyen |
| et | épiaussi accepté : é |
| ou | obenEn attente de relecture par un locuteur natif |
| mais | mé |
| parce que | paskè |
| avec | épi |
| sans | san |
| pour | pou |
| dans | adanaussi accepté : an |
| sur | anlè |
| sous | anba |
| devant | douvan |
| derrière | dèyè |
| dehors | déwò |
À savoir
- L'article défini se place APRÈS le nom : « tab-la » (la table), « kay-la » (la maison).
- Le possessif aussi se place après : « kay mwen » (ma maison), littéralement « maison moi ».
- Le pronom sujet de 1re personne s'écrit « man » en martiniquais. « An » est guadeloupéen, « mwen » en position sujet est haïtien.