Proverbes martiniquais et leur sens
Le proverbe créole passe rarement par la traduction littérale. « Ravèt pa ni rézon douvan poul » ne parle ni de cafard ni de poule : il parle de rapport de force.
7 entrées en graphie GEREC-2.
| Français | Kréyòl matinik |
|---|---|
| Ce qui t'appartient, la rivière ne l'emporte pas | Sa ki ta'w, larivyè pa ka chayé'yproverbe : ce qui te revient finira par te revenir |
| Le malheur n'a pas de klaxon | Malè pa ni klaksonnproverbe : le malheur ne prévient pas |
| Chaque luciole éclaire pour son âme | Chak bèt-a-fé ka kléré pou nanm yoproverbe : chacun agit pour son propre compte |
| Ce sont les grains de riz qui font le sac de riz | Sé grenn diri ka fè sak diriproverbe : les petites choses font les grandes |
| Partir n'est pas arriver | Pati pa rivéproverbe : commencer ne suffit pas |
| Le cafard n'a pas raison devant la poule | Ravèt pa ni rézon douvan poulproverbe : le faible n'a jamais raison face au fort |
| À la lueur d'une chandelle, une chèvre ressemble à une jeune fille | An chandèl, kabrit ka sanm ti fiproverbe : les apparences trompent |
À savoir
- Ces proverbes circulent aussi en Guadeloupe et à Haïti, avec des variantes de forme. Les versions ci-dessus sont les formes martiniquaises.
- Beaucoup mettent en scène des animaux pour dire ce qui ne peut pas se dire directement — un héritage de la parole détournée sous l'esclavage.