À propos du site
ParPaul-Henri Dufourcq· mis à jour le
Qui écrit ce site
Je m'appelle Paul-Henri Dufourcq et j'habite au Robert, en Martinique. Kréyòl Matinik est un projet personnel : je l'écris, je le corrige et je le maintiens seul, avec l'aide de mes collègues de travail et de mes amis antillais pour tout ce qui touche à la langue.
Je suis convaincu d'une chose simple : quand on arrive sur un territoire, on se met à sa langue. Pas pour la parler parfaitement, mais parce que quelques mots et quelques phrases suffisent déjà à suivre une conversation entre Antillais, et que l'effort se remarque.
Pourquoi ce site existe
Pour aider celles et ceux qui ne parlent pas créole à apprendre le créole martiniquais : se constituer un vocabulaire, comprendre ce qui se dit autour d'eux, oser placer une phrase.
Il existe aussi parce que les traducteurs généralistes répondent presque toujours en créole haïtien quand on leur demande du créole. Les deux langues sont proches, mais ce n'est pas la même, et une phrase haïtienne sonne faux en Martinique. Ici, la réponse est toujours ramenée au martiniquais. Voir ce qui les distingue.
Comment le contenu est écrit
- Un lexique écrit à la main. 419 entrées réparties sur 16 thèmes, en graphie GEREC-2. Aucun dictionnaire ni ouvrage protégé n'a été copié.
- Une relecture par des locuteurs natifs.Les entrées sont soumises à des Martiniquais dont le créole est la langue de tous les jours. Leurs corrections priment sur ce que j'avais écrit.
- Le doute est affiché. 19 entrées portent encore la mention « à vérifier » : elles sont visibles comme telles dans les pages du lexique, plutôt que présentées comme sûres.
- Une traduction automatique encadrée. Quand une phrase ne figure pas dans le lexique, elle est traduite par un modèle de langue, guidé par ce même lexique et par des consignes qui lui interdisent les formes haïtiennes et guadeloupéennes. Le résultat est signalé comme automatique, avec son degré de fiabilité.
Des corrections, concrètement
Le site a déjà été corrigé par ses lecteurs. Deux exemples récents, tous deux validés par un locuteur natif :
- « morue » était mal traduit ; la forme juste est lanmori.
- pour demander comment on fait quelque chose, on dit Koumannyé ou ka fè sa ? et non la tournure avec kouman que le site proposait.
Si une traduction vous semble fausse, écrivez à corrections@kreyolmatinik.com ou passez par la page Contact et corrections. Indiquez votre commune si la tournure varie d'un endroit à l'autre de l'île.
Ce que ce site n'est pas
Ce n'est ni un dictionnaire de référence ni un ouvrage de linguistique. Pour aller plus loin, les travaux de Jean Bernabé et du GEREC sur la graphie et la grammaire, et le dictionnaire créole martiniquais – français de Raphaël Confiant, restent les références. La rubrique Culture créoleen présente d'autres.
Financement
Le site est gratuit et sans inscription. Il pourra afficher de la publicité pour couvrir ses frais d'hébergement et de traduction ; elle n'influence ni le contenu ni les traductions.