Le corps humain en créole martiniquais
Beaucoup de ces mots ont agglutiné l'article français : « lanmen » vient de « la main », « zyé » de « les yeux ». Ce phénomène explique une grande partie du lexique créole.
20 entrées en graphie GEREC-2.
| Français | Kréyòl matinik |
|---|---|
| tête | tèt |
| cheveux | chivé |
| œil | zyé |
| yeux | zyé |
| oreille | zòrèy |
| nez | né |
| bouche | bouch |
| dent | dan |
| langue | lang |
| cou | kou |
| main | lanmen |
| bras | bra |
| doigt | dwèt |
| jambe | janm |
| pied | pyé |
| ventre | vant |
| dos | do |
| cœur | kè |
| sang | san |
| peau | po |
À savoir
- L'agglutination est systématique : « lanmè » (la mer), « lajan » (l'argent), « zòrèy » (les oreilles). Repérer l'article collé aide à deviner le sens d'un mot inconnu.
- « Zyé » sert au singulier comme au pluriel. Le nombre se déduit du contexte.