Manger et boire en créole martiniquais
C'est le vocabulaire le plus utile au marché, et celui où les faux amis sont les plus nombreux : une « fig » n'est pas une figue.
33 entrées en graphie GEREC-2, dont 1 en attente de relecture par un locuteur natif.
| Français | Kréyòl matinik |
|---|---|
| manger | manjé |
| nourriture | manjé |
| boire | bwè |
| pain | pen |
| riz | diri |
| haricot | pwa |
| viande | vyann |
| poulet | poul |
| légume | legim |
| fruit | fwi |
| banane plantain | bannann |
| banane dessert | fig« fig » désigne la banane dessert aux Antilles, pas la figue |
| mangue | mango |
| avocat | zaboka |
| ananas | zannanna |
| noix de coco | kòko |
| citron | sitwon |
| piment | piman |
| sel | sèl |
| sucre | sik |
| huile | luilEn attente de relecture par un locuteur natif |
| café | kafé |
| thé | téhomographe du marqueur du passé « té » : le contexte tranche |
| lait | lèt |
| jus | ji |
| rhum | wonm |
| bière | byè |
| soupe | soup |
| morue | mòwi |
| canne à sucre | kann |
| cuisine | kuizin |
| faim | fen |
| soif | swaf |
À savoir
- « Fig » désigne la banane dessert. La banane à cuire se dit « bannann ».
- « Manjé » est à la fois le verbe manger et le nom nourriture.
- « Té » (le thé) s'écrit comme le marqueur du passé. Seul le contexte les distingue.