Les verbes courants du créole martiniquais
Le point décisif : un verbe créole ne change jamais de forme. « Alé » reste « alé » à toutes les personnes et à tous les temps. Ce sont les marqueurs placés devant qui portent le temps.
57 entrées en graphie GEREC-2, dont 1 en attente de relecture par un locuteur natif.
| Français | Kréyòl matinik |
|---|---|
| êtreC'est mon frère | séSé frè mwen |
| avoirJ'ai une voiture | niaussi accepté : tiniMan ni an loto |
| il y a | niaussi accepté : tini |
| aller | alé |
| venir | vini |
| faire | fè |
| dire | di |
| voir | wè |
| entendre | tann« tann » signifie aussi « attendre » : le contexte tranche |
| attendre | tann« tann » signifie aussi « entendre » : le contexte tranche |
| savoir | savaussi accepté : savé |
| connaître | konnèt |
| vouloir | vlé |
| pouvoir | péà ne pas confondre avec « pè » (peur) |
| devoir | dwètEn attente de relecture par un locuteur natif |
| prendre | pran |
| donner | bayaussi accepté : ba |
| mettre | mété |
| parler | palé |
| écouter | kouté |
| regarder | gadé |
| dormir | dòmi |
| se lever | lévé |
| marcher | maché |
| courir | kouri |
| tomber | tonbé |
| monter | monté |
| descendre | désann |
| entrer | antré |
| sortir | sòti |
| rester | rété |
| partir | pati |
| revenir | viré |
| acheter | achté |
| vendre | vann |
| payer | péyé |
| travailler | travay |
| jouer | jwé |
| chanter | chanté |
| danser | dansé |
| rire | ri |
| pleurer | pléré |
| aimer | enmen |
| chercher | chèché |
| trouver | touvé |
| perdre | pèd |
| ouvrir | ouvè |
| fermer | fèmen |
| commencer | koumansé |
| finir | fini |
| aider | édé |
| apprendre | apwann |
| comprendre | konprann |
| oublier | bliyé |
| penser | pansé |
| croire | kwè |
| porter | chayéau sens de transporter, emporter |
À savoir
- « Man ka alé », « ou ka alé », « yo ka alé » : le verbe est identique. Seul le pronom change.
- « Tann » signifie à la fois entendre et attendre. Le contexte tranche.
- « Bay » (donner) devient « ba » devant un pronom : « ba mwen » (donne-moi).