La nature et la météo en créole martiniquais
Certains de ces mots ont fait le chemin inverse et sont passés dans le français de Martinique. On dit « un morne » et « un cyclone » en français local sans les traduire.
25 entrées en graphie GEREC-2, dont 1 en attente de relecture par un locuteur natif.
| Français | Kréyòl matinik |
|---|---|
| eau | dlo |
| mer | lanmè |
| plage | laplaj |
| sable | sab |
| soleil | soley |
| lune | lalin |
| étoile | zétwal |
| ciel | syèl |
| nuage | nyajEn attente de relecture par un locuteur natif |
| pluie | lapli |
| Il pleut | Lapli ka tonbé |
| vent | van |
| Il fait chaud | Fè choaussi accepté : I ka fè cho |
| Il fait froid | Fè fwèt |
| chaud | cho |
| froid | fwètaussi accepté : fret |
| feu | difé |
| terre | tè |
| montagne | mòn« mòn » désigne les collines de Martinique, terme passé dans le français local |
| rivière | rivyèaussi accepté : larivyè |
| arbre | pyébwa |
| fleur | flè |
| forêt | bwa |
| jardin | jaden |
| cyclone | siklòn |
À savoir
- « Mòn » désigne les collines volcaniques de l'île. Le mot est passé tel quel dans le français des Antilles.
- « Fè cho » se passe de sujet : littéralement « fait chaud ». On entend aussi « I ka fè cho ».