Expressions courantes en créole martiniquais
Des phrases complètes, prêtes à l'emploi. Les apprendre telles quelles est plus efficace que de construire mot à mot depuis le français.
25 entrées en graphie GEREC-2, dont 1 en attente de relecture par un locuteur natif.
| Français | Kréyòl matinik |
|---|---|
| Qu'est-ce que tu fais ? | Sa ou ka fè ?aussi accepté : Sa ou fè ?« Sa ou fè ? » sert aussi de salutation, au sens de « comment ça va ? » |
| Je ne sais pas | Man pa sav |
| Je ne comprends pas | Man pa konprann |
| Je ne parle pas créole | Man pa ka palé kréyòl |
| Parle plus lentement | Palé pli dousman |
| Répète s'il te plaît | Répété souplé |
| Qu'est-ce que c'est ? | Sa sa yé ? |
| Où vas-tu ? | Ola ou ka alé ? |
| J'ai faim | Man ni fen |
| J'ai soif | Man ni swaf |
| Je suis fatigué | Man las |
| Je t'aime | Man enmen'w |
| C'est bon | I bon |
| C'est beau | I bèl |
| Fais attention | Fè atansyon |
| Donne-moi | Ban mwen |
| Viens ici | Vini isi-a |
| Laisse-moi tranquille | Kité mwen trankil |
| Il fait chaud aujourd'hui | Fè cho jòdi-aaussi accepté : I ka fè cho jòdi-a |
| tout le monde | tout moun |
| quelque chose | an bagay |
| Je vais à la maison | Man ka alé lakayEn attente de relecture par un locuteur natif |
| Combien ça coûte ? | Konmen i ka kouté ? |
| C'est trop cher | I two chè |
| Je voudrais | Man té ké vlé« té ké » marque le conditionnel |
À savoir
- « Man ni fen » se construit avec « ni » (avoir) : littéralement « j'ai faim », comme en français.
- « Man té ké vlé » (je voudrais) emploie le double marqueur « té ké », qui forme le conditionnel.