Parler créole au marché
Le marché est l'endroit où le créole s'entend le plus, et celui où quelques mots changent tout de suite la nature de l'échange.
Demander et payer
Bonjou madanm
Bonjour madame
Ne jamais commencer sans saluer
Konmen i ka kouté ?
Combien ça coûte ?
I two chè
C'est trop cher
Ban mwen dé
Donnez-m'en deux
Mèsi anchay
Merci beaucoup
« I two chè » se dit sans agressivité : c'est une ouverture de discussion, pas un reproche. La réponse attendue est un argument sur la qualité, rarement une baisse immédiate.
Nommer ce qu'on achète
| Français | Créole |
|---|---|
| banane à cuire | bannann |
| banane dessert | fig |
| mangue | mango |
| avocat | zaboka |
| ananas | zannanna |
| citron | sitwon |
| piment | piman |
| poisson | pwason |
| crabe | krab |
| morue | mòwi |
Le piège classique : demander une « fig » en pensant à une figue. On vous tendra une banane. La figue européenne n'a pas de place au marché martiniquais.
Quand on ne comprend pas
Man pa konprann
Je ne comprends pas
Palé pli dousman
Parle plus lentement
Répété souplé
Répète s'il te plaît
Man pa ka palé kréyòl
Je ne parle pas créole
Dire « man pa ka palé kréyòl » en créole est rarement pris au premier degré. C'est le meilleur moyen d'obtenir une réponse bienveillante — et souvent une leçon improvisée.
Questions fréquentes
- Comment demander un prix en créole martiniquais ?
- « Konmen i ka kouté ? » signifie « combien ça coûte ? ».
- Que veut dire « fig » en créole martiniquais ?
- « Fig » désigne la banane dessert, pas la figue. La banane à cuire se dit « bannann ».