Urgences et santé : les phrases à connaître
Ce sont les phrases qu'on espère ne jamais utiliser. Elles figurent ici parce qu'un lexique qui les omet n'est utile qu'à moitié.
ParPaul-Henri Dufourcq· mis à jour le
Demander de l'aide
Édé mwen souplé
Aidez-moi s'il vous plaît
Man malad
Je suis malade
Ki koté lopital-la yé ?
Où est l'hôpital ?
à vérifier
Man ni mal
J'ai mal
à vérifier
En Martinique, les services d'urgence fonctionnent en français. Ces phrases servent à alerter un voisin ou un passant, pas à remplacer un appel au 15 ou au 112.
Nommer où ça fait mal
| Français | Créole |
|---|---|
| tête | tèt |
| ventre | vant |
| dos | do |
| cœur | kè |
| jambe | janm |
| pied | pyé |
| main | lanmen |
| dent | dan |
Les mots qui comptent
Fè atansyon
Fais attention
Vitman
Vite
Siklòn
Cyclone
« Siklòn » figure ici pour une raison pratique : en saison cyclonique, l'information de proximité circule beaucoup en créole.
En urgence réelle, le français suffit
Disons-le avant tout le reste, parce que c'est le point qui compte : en cas d'urgence en Martinique, vous n'avez pas besoin de créole. La Martinique est un département français, les services de secours fonctionnent en français, et les professionnels de santé vous répondront en français.
Les numéros d'urgence sont les mêmes que dans l'Hexagone : le 15 pour le SAMU, le 18 pour les pompiers, le 17 pour la police, et le 112 qui fonctionne depuis n'importe quel téléphone dans toute l'Union européenne. Aucune connaissance du créole n'est requise pour les composer ni pour être compris.
Cette page n'a donc pas pour objet de vous préparer à gérer une urgence en créole, ce qui serait un mauvais conseil. Elle existe pour une raison différente, exposée ci-dessous.
Pourquoi apprendre ces mots malgré tout
La première raison est la compréhension passive. Si un incident survient autour de vous, ce que disent les personnes présentes sera souvent en créole, sous le coup de l'émotion. Comprendre un cri d'alerte ou le mot qui désigne un malaise permet de réagir au lieu de rester spectateur.
La deuxième concerne les personnes âgées. Dans une situation de stress, un locuteur revient à sa première langue, et une partie de la population la plus âgée est plus à l'aise en créole qu'en français. Pouvoir échanger quelques mots avec une personne qui vient de chuter n'est pas anecdotique.
La troisième est plus prosaïque : nommer une douleur ou une partie du corps aide dans un contexte médical courant, chez un médecin ou un pharmacien, où la conversation peut glisser vers le créole si les deux interlocuteurs s'y retrouvent.
Dans tous les cas, la règle reste : en urgence, appelez, parlez français, et ne perdez pas une seconde à chercher un mot. Le créole sert ici à comprendre et à accompagner, jamais à retarder les secours.
Questions fréquentes
- Comment demander de l'aide en créole martiniquais ?
- « Édé mwen souplé » signifie « aidez-moi s'il vous plaît ».
- Comment dire « je suis malade » en créole martiniquais ?
- « Man malad ». Le créole n'emploie pas de verbe être devant un adjectif.
- Faut-il parler créole pour appeler les secours en Martinique ?
- Non. La Martinique est un département français, les secours fonctionnent en français, et les numéros sont les mêmes que dans l'Hexagone : 15 pour le SAMU, 18 pour les pompiers, 17 pour la police, 112 depuis n'importe quel téléphone.
- À quoi sert alors ce vocabulaire ?
- Principalement à comprendre ce qui se dit autour de vous, et à échanger avec des personnes âgées qui reviennent naturellement au créole sous le coup du stress. Il sert à accompagner, pas à gérer l'urgence.
- Que faire si on ne trouve pas ses mots dans une situation grave ?
- Parler français sans hésiter. Chercher un mot de créole dans une urgence est une perte de temps, et tous les interlocuteurs concernés comprennent le français.