Urgences et santé : les phrases à connaître
Ce sont les phrases qu'on espère ne jamais utiliser. Elles figurent ici parce qu'un lexique qui les omet n'est utile qu'à moitié.
Demander de l'aide
Édé mwen souplé
Aidez-moi s'il vous plaît
Man malad
Je suis malade
Ki koté lopital-la yé ?
Où est l'hôpital ?
à vérifier
Man ni mal
J'ai mal
à vérifier
En Martinique, les services d'urgence fonctionnent en français. Ces phrases servent à alerter un voisin ou un passant, pas à remplacer un appel au 15 ou au 112.
Nommer où ça fait mal
| Français | Créole |
|---|---|
| tête | tèt |
| ventre | vant |
| dos | do |
| cœur | kè |
| jambe | janm |
| pied | pyé |
| main | lanmen |
| dent | dan |
Les mots qui comptent
Fè atansyon
Fais attention
Vitman
Vite
Siklòn
Cyclone
« Siklòn » figure ici pour une raison pratique : en saison cyclonique, l'information de proximité circule beaucoup en créole.
Questions fréquentes
- Comment demander de l'aide en créole martiniquais ?
- « Édé mwen souplé » signifie « aidez-moi s'il vous plaît ».
- Comment dire « je suis malade » en créole martiniquais ?
- « Man malad ». Le créole n'emploie pas de verbe être devant un adjectif.