Se présenter et faire connaissance en créole
Se présenter en créole n'est pas un exercice de style : c'est un signe qu'on ne considère pas la langue comme un folklore.
Les premières phrases
Bonjou, sa ou fè ?
Bonjour, comment ça va ?
Man byen, mèsi
Je vais bien, merci
Épi'w ?
Et toi ?
Ki non'w ?
Comment tu t'appelles ?
Non mwen sé Mari
Je m'appelle Marie
Kontan wè'w
Content de te voir
« Sa ou fè ? » se traduit mot à mot par « qu'est-ce que tu fais ? », mais fonctionne comme un « comment ça va ? ». Répondre en détaillant sa journée serait un contresens.
Aller un peu plus loin
Ola ou ka rété ?
Où habites-tu ?
à vérifier
Man ka aprann kréyòl
J'apprends le créole
à vérifier
Man pa ka palé bien
Je ne parle pas bien
à vérifier
Ces trois phrases sont signalées comme à confirmer : elles sont construites à partir des règles, mais nous n'avons pas encore eu de relecture par un locuteur natif. Si vous en êtes un, écrivez-nous.
Prendre congé
A talè
À tout à l'heure
A dèmen
À demain
Ovwè
Au revoir
Questions fréquentes
- Comment demander son nom à quelqu'un en créole martiniquais ?
- « Ki non'w ? », littéralement « quel nom à toi ? ».
- Que répondre à « Sa ou fè ? »
- « Man byen » (je vais bien). C'est une salutation, pas une vraie question sur votre activité.