Prononcer le créole martiniquais
Bonne nouvelle pour qui vient du français : en créole écrit selon la graphie GEREC, tout ce qui est écrit se prononce, et tout ce qui se prononce est écrit.
Le principe : une lettre, un son
Il n'y a pas de lettre muette, pas de terminaison silencieuse, pas de « eau » qui se lit « o ». Cette régularité est un choix délibéré : la graphie a été conçue pour être apprise vite.
| Lettre | Prononciation |
|---|---|
| k | toujours dur, remplace c et qu — « kay » |
| s | toujours sourd, remplace c doux et ç — « sitwon » |
| w | comme dans « oui » — « wè », « wouj » |
| y | comme dans « yeux » — « zyé », « pyé » |
| j | comme dans « jour » — « jòdi » |
| ch | comme dans « chat » — « cho » |
| è | ouvert, comme dans « père » — « mèsi » |
| é | fermé, comme dans « été » — « manjé » |
| ò | ouvert, comme dans « fort » — « kòko » |
| ou | comme en français — « nou », « kouté » |
Les accents changent le sens
C'est le point sur lequel il ne faut pas transiger : en créole, l'accent n'est pas décoratif. Deux mots qui ne diffèrent que par un accent sont deux mots différents.
pé / pè
pouvoir / peur
té / te
marqueur du passé / thé
Écrire du créole sans accents revient à peu près à écrire du français sans distinguer « ou » de « où » sur toute une page : compréhensible, mais fatigant et parfois ambigu.
Les voyelles nasales
« An », « en » et « on » se prononcent comme les nasales françaises. Quand la voyelle doit rester orale devant un n, la graphie l'indique par un accent.
an
comme dans « an », « dans »
on
comme dans « bon »
en
comme dans « pain » — « pen », « fen »
Le r qui disparaît
Beaucoup de mots français ont perdu leur r en passant au créole, ou l'ont transformé en w. C'est l'une des clés pour reconnaître un mot d'origine française.
wouj
rouge
wè
voir
chouval
cheval
fwèt
froid
Questions fréquentes
- Le créole martiniquais a-t-il des lettres muettes ?
- Non. Dans la graphie GEREC, chaque lettre écrite se prononce.
- Pourquoi les accents sont-ils importants en créole martiniquais ?
- Parce qu'ils distinguent des mots différents : « pé » signifie pouvoir et « pè » signifie peur.