Les faux amis du créole martiniquais
Le créole tire l'essentiel de son vocabulaire du français. C'est ce qui le rend accessible — et ce qui rend certains malentendus inévitables.
Les pièges du marché
| Mot créole | Ce qu'il veut dire |
|---|---|
| fig | banane dessert, pas figue |
| bannann | banane à cuire, plantain |
| pwa | haricot, pas pois |
| té | thé — mais aussi le marqueur du passé |
Les homographes internes
Certains mots créoles sont identiques entre eux et ne se distinguent qu'au contexte. C'est un trait normal de la langue, pas une imprécision.
| Mot | Sens possibles |
|---|---|
| san | cent, sang, sans |
| nèf | neuf (le chiffre), neuf (nouveau) |
| tann | entendre, attendre |
| manjé | manger (verbe), nourriture (nom) |
| poul | poule, poulet |
Les mots à manier avec précaution
« Doudou » est un terme d'affection parfaitement banal entre proches. Employé par un visiteur envers une personne qu'il ne connaît pas, il devient déplacé, et charrie tout un imaginaire touristique dont beaucoup de Martiniquais sont fatigués.
De manière générale, le vocabulaire affectif s'apprend en écoutant qui l'emploie avec qui, avant de s'essayer à le reproduire.
L'article collé au mot
Beaucoup de mots créoles contiennent un article français soudé. Le reconnaître permet de deviner le sens d'un mot jamais rencontré.
| Créole | Origine |
|---|---|
| dlo | de l'eau |
| lanmè | la mer |
| lajan | l'argent |
| zyé | les yeux |
| zòrèy | les oreilles |
| zaboka | les avocats |
| loto | l'auto |
| lékòl | l'école |
Questions fréquentes
- Que signifie « fig » en créole martiniquais ?
- La banane dessert. La figue européenne n'est pas désignée par ce mot aux Antilles.
- Pourquoi beaucoup de mots créoles commencent-ils par l ou z ?
- Parce que l'article français s'est soudé au nom : « lanmè » vient de « la mer », « zyé » de « les yeux ».