Exprimer la possession en créole martiniquais
Comme l'article défini, le possessif se place après le nom. « Ma maison » devient littéralement « maison moi ».
Nom d'abord, possesseur ensuite
Il n'existe pas d'adjectif possessif distinct : on emploie directement le pronom, placé derrière le nom.
| Français | Créole martiniquais |
|---|---|
| ma maison | kay mwen |
| ta maison | kay ou / kay'w |
| sa maison | kay li / kay'y |
| notre maison | kay nou |
| votre maison | kay zòt |
| leur maison | kay yo |
Ce qui appartient à quelqu'un
Pour insister sur l'appartenance, le créole emploie « ta » : « sa sé ta mwen » (c'est à moi). C'est cette tournure qu'on retrouve dans l'un des proverbes les plus connus de Martinique.
Sa sé ta mwen
C'est à moi
Sa ki ta'w, larivyè pa ka chayé'y
Ce qui t'appartient, la rivière ne l'emporte pas
Proverbe : ce qui te revient finira par te revenir
Questions fréquentes
- Comment dit-on « ma maison » en créole martiniquais ?
- « Kay mwen ». Le possessif se place après le nom, littéralement « maison moi ».