L'article défini se place après le nom
C'est la différence de structure la plus visible avec le français. Là où nous disons « la table », le créole dit « tab-la » : le nom d'abord, l'article ensuite.
Un article qui suit
L'article défini est postposé et rattaché au nom par un trait d'union dans la graphie GEREC. Il n'y a ni masculin ni féminin : une seule forme sert pour tout.
tab-la
la table
kay-la
la maison
jòdi-a
aujourd'hui, littéralement « le aujourd'hui »
La forme dépend de la fin du mot
L'article prend quatre formes selon le son qui précède. C'est une affaire d'oreille avant d'être une affaire de règle : la forme choisie est toujours celle qui se prononce le plus facilement.
| Le mot se termine par | Article |
|---|---|
| une consonne | -la (tab-la) |
| une voyelle orale | -a (dlo-a) |
| une voyelle nasale | -an (pen-an) |
| m ou n | -lan (fanm-lan) |
Cette répartition est celle qu'on enseigne couramment. À l'oral, l'usage varie d'une commune à l'autre, et personne ne vous reprendra pour un « -la » là où l'on attendait « -lan ».
L'article indéfini, lui, précède
« An » se place avant le nom, comme en français. La dissymétrie est déroutante au début, puis devient naturelle.
an kay
une maison
an loto
une voiture
Le pluriel : sé … -la
Le pluriel défini encadre le nom : « sé » devant, l'article derrière. Le nom lui-même ne prend jamais de marque de pluriel.
sé kay-la
les maisons
sé timanmay-la
les enfants
Sans article, le nom reste indéterminé en nombre : « kay » peut désigner une maison comme des maisons. Le créole ne marque le nombre que lorsque c'est nécessaire.
Questions fréquentes
- Où se place l'article défini en créole martiniquais ?
- Après le nom, rattaché par un trait d'union : « tab-la » pour « la table », « kay-la » pour « la maison ».
- Comment forme-t-on le pluriel en créole martiniquais ?
- En encadrant le nom : « sé » devant et l'article défini derrière. « Sé kay-la » signifie « les maisons ». Le nom ne change pas de forme.